... the struggle for human rights
is the struggle of all of us, every day
and without respite!
sexta-feira, 30 de março de 2018
no colors
... every day
are the
same
grays,
no colors
...
my life is
crystallized
between my mistakes
and amongst
many goodbyes,
now, I wear just
white...
Is there pain
in my thoughts,
tears in my eyes,
only, long and
deep nights...
Lisa
sábado, 24 de março de 2018
I
... I, my mother,
my city
an entire world made of shadows and memories,
and which goes with the time within me ...
is how we are
almost intangible
connections and impulses
moments ...
we wish a lot and we fled out of nowhere!
unconnected realities of the Being
dreams, and dreams ...
we wander in the imponderable
without knowing ...
Lisa
cardinal points
I try to draw an understanding
transdisciplinary
of reality
to conceptualize the cardinal points,
the dimensions of
space and time
on the border of this
complexity,
but I can not stop me on outdated concepts,
I need to navigate the parallel dimensions
and collect samples of other exo-organisms!
...to maintain the clarity of a mind
that struggles between life and death!
quantum multi-universes within a drop of water
in the hands on the clock returning in time...
...in line of a wormhole,
the life plunging over the precipice of the soul
and still collect the memories of the eternity,
the infinite in me!
Lisa
skirmishes
skirmishes
on the evening
shadows
that lengthen
and distort my thinking
I will stumble on the corners of the neighborhood,
to Avenue
I
want to be living and have your being!
...
now and never again!
me and You
EVER !!!!!!!
Lisa
umbrella
... my imaginary umbrella
It is who protects me from all quarrels
filtering the words and thoughts unbearables
making me feel like a Cinderella
thus metamorphosing into colors and sounds
the disenchantments in so soft and sweet parables
gladdening my heart
fooling me
my being
flying
dreaming
be free
away from here
Lisa
still lives in me
... a lullaby
for the child who still lives in me
dreams of a summer night
for the teenager that matures into my heart!
the first night of all of us ...
illusion of deeper background
we wake up in an endless night
and no return...
joy to tell you, need you!
without you I do not exist ...
I am survivor of lost passions
and of the memories yet to come
hopeless my heart thins in his eyes
love, love me says it's still day!
and your smile lights up skies
tints that I can not even imagine!
Lisa
same streets
I walk the same streets
of my childhood, adolescence and then
and everything and nothing has changed!
just me, and all that belonged to me
the inviolable past now,
on the table the cards of life that is gone ...
crying, with no one to hear me
I try to absorb the dispassion these hours
in vain, as it all
only the air that passes me
leaving no nothing, no memory
just me
as always
alone
Lisa
rebentação
rebentação
d’água brincando de espuma
no mar dos meus sonhos...
criança descalça na areia
da praia deserta
do meu passado
sonhar
que grito contido!
o choro do tempo
nos natais que se foram
pequenas luzes
vaga-lumes de lembranças
encontram a minha face criança
tempo passa, vai e se foi...
tristes tardes
alegres manhãs de sol
vida!
dou braçadas contra a correnteza
do tempo...
correntes da escravidão!
sol da minha vida
não entardeça jamais!
coração pela boca
maré, correnteza, rebentação
turbilhão, tempestade
de pensamentos que se vão
pela vida que se vai...
vou distante do mar
para a terra firme da minh’alma
Lisa
(2006)
terça-feira, 20 de março de 2018
Je
... en tant que
cristal
qui est
tombé et s'est cassé
Je suis très triste ...
J'ai donné
ce que je pouvais de moi,
chansons, et poésie
et photos et vidéos ...
mais c'était trop peu,
Je
comprends ...
"une théorie"
juste
quelques mots,
désolé
ma sensibilité,
Je pars ...
baisers
retour
dans le temps
froid
larmes
pluie
Je
Lisa
Intimate Verses
Seest! Nobody saw the formidable
burial of your last chimera,
only Ingratitude - This Panther -
It was your the inseparable companion!
Get accustomed to to the mud that awaits you!
Man, that this miserable earth,
dwells among wild beasts, feels inevitable
necessity to be willd beast also.
Takes a match. Lights up your cigarette!
the kiss, friend, is the eve of sputum,
the hand that cuddling is the same that throws the stones.
If someone still causes worth thy wound,
to play stones on this vile hand cuddling you,
spits you in this mouth that kisses you!
(Lisa, free translation of the sonnet Augusto dos Anjos
"Intimate Verses" - Recife, Brazil, 1901)
Friend
Friend, please
listen to me:
MONEY DOES NOT
MATTER!
I've had almost everything in life,
family, property, jewelry, profession,
bonds,
cash ...
Today I
have nothing,
but nonetheless
I am, I
realize me,
and hardly
anything, little things,
perhaps
insignificant,
make
me smile!
just
moments
fragments of time
and
I'm happy!
Yzabel Cerroflorido
inebriates
inebriates me the
endless possibilities
cachaça de banana,
my Port Royal,
my Jack Daniel's,
yes, my ordinary beer,
I want more more and more ...
until I hit the floor of my life,
and then I can not
get up anymore
Lisa
vienen abajo
las cortinas vienen abajo ...
las luces están
encendidas,
se vayan todos!
mi cordura se ha ido,
se
quedó dormido ...
estoy flotando por
encima del escenario vacío
y no veo más
que sombras de lo que fue
adiós
el amor verdadero vive
en las
alas de una mariposa
viajera que va
adiós
Lisa
a beach
... a beach
... a
continent
the man walks
between the real
and the
imaginary ...
his stay is temporary,
its steps are subtle,
he draws
one line almost invisible!
is almost nothing ...
Lisa
people pass
...people pass by the sidewalk
without hearing
our screams in the
darkness,
no realizing the injustices,
without stretching
their hands!
...they talk in happiness,
but this is a
great illusion...
...people who are without a sense,
that are
just walkers
just who pass
through life...
in their naked and
mediocres lives!
Lisa
segunda-feira, 19 de março de 2018
... a arte faz isso ...
... sobre a Arte!
"As revoluções sempre foram o lugar certo
para a descoberta do sossego:
talvez porque nenhuma casa é segura
talvez porque nenhum corpo é seguro
ou talvez porque depois de encarar uma arma
finalmente possa ser possível entender
as múltiplas possibilidades de uma arma."
(Até as ruínas podemos amar neste lugar
poema de Matilde Campilho)
(A poeta Matilde Campilho, em entrevista a Eric Nepomuceno,
fala sobre a função da arte)
arte?
"Uma obra de arte deve levar um homem a reagir, sentir sua
força, começar a criar também, mesmo que só na imaginação. Ele tem de ser
agarrado pelo pescoço e sacudido; é preciso torná-lo consciente do mundo em que
vive, e, para isso, primeiro ele precisa ser arrancado deste mundo."
Pablo Picasso
(A "obra de arte" acima, "Onement VI", do pintor americano Barnet Newman, foi vendida por
US$ 44 milhões)
Für Elise
A "Bagatela Para Piano em Lá
Menor, WoO 59" de Beethoven é uma das peças clássicas mais conhecidas que
existem. Composta em 1810, ela traz uma dedicatória íntima: "Para Elise em
27 de abril em recordação de L.v. Bthvn".
Do jazz ao hard rock, do cabaré
ao toque de celular, passando pelo hit italiano ("Maledetta Elisa!"),
poucas melodias são tão onipresentes quanto essa. Não há dúvida: caso Ludwig
van Beethoven (1770-1827) ainda recebesse direitos autorais, bastaria "Für
Elise" para torná-lo milionário.
Porém durante longos anos uma
questão extramusical permaneceu em aberto: quem era a homenageada? Até há
pouco, pensava-se tratar-se de uma jovem e bela amiga do compositor, uma certa
Therese Malfatti.
Agora, o musicólogo alemão Klaus
Martin Kopitz crê haver encontrado a resposta. Não que tivesse essa intenção: a
descoberta foi mero subproduto de seu trabalho mais sério de pesquisa
historiográfica.
Há anos Kopitz trabalhava numa
edição do livro "Beethoven No Olhar de Seus Contemporâneo", contendo
relatórios de gente que conheceu o compositor pessoalmente, diários, poemas,
lembranças: "Algumas mulheres são presenças constantes. E uma delas é
Elisabeth Röckel."
Nascida em 1793, ela era a irmã
caçula do cantor Joseph Röckel, que em 1806 cantou o papel de Florestan na
única ópera de Beethoven, "Fidelio", sob a regência do próprio
compositor. Assim como seu irmão, a graciosa bávara, que os amigos chamavam
"Elise", afeiçoou-se ao excêntrico gênio nascido em Bonn.
Alegre e despreocupada, ela possuía
também talento musical, tocava piano e mais tarde tornou-se cantora. Na
primavera europeia de 1810, mudou-se de Viena para Bamberg, em seu primeiro
contrato teatral. E este é mais um argumento de Kopitz: se Beethoven escreveu a
peça "em recordação", é de se supor que ocorreu uma separação.
Beliscões carinhosos
O compositor e a jovem
conheciam-se bem, já que ele dedicou a obra não a "Fräulein Röckel",
mas sim a "Elise". A amizade entre os dois está bem documentada,
inclusive pela possível musa. A um conhecido, ela contou, por exemplo, de uma
noitada na casa do celebrado violonista Mauro Giuliani.
Apesar de acompanhada por seu
futuro marido, o compositor Johann Nepomuk Hummel, "Beethoven, em sua
extroversão renana, não cansava de cutucá-la e de brincar com ela. Tanto que,
ao fim, ela não sabia como se livrar dele: de tanto carinho, ele não parava de
beliscá-la no braço", cita Kopitz.
O fato de Elisabeth haver se
decidido por Hummel não abalou a amizade do casal com Beethoven. Poucos dias
antes da morte do músico, em março de 1827, ela o visitou, cortou um cacho da
cabeleira do compositor e ganhou como suvenir suas últimas penas de escrita.
Resta a pergunta: como pôde
Elisabeth Röckel permanecer ignorada por musicólogos e historiadores durante
quase dois séculos? E como foi que sua "rival", a Malfatti, entrou
nessa história?
Os responsáveis foram Ludwig Nohl
e Max Unger, estudiosos confiáveis da vida e obra beethovenianas. Nohl
descobriu e publicou a "Bagatela Em Lá Menor" em 1865, mas não
conseguiu localizar o nome "Elise" no contexto da vida do compositor.
Unger foi quem rebatizou
arbitrariamente a peça como "Para Therese", sob o pretexto de que o
original, desaparecido por um certo tempo, estivera temporariamente em mãos de
Therese Malfatti.
Teoria novelesca
E esse é mais um mistério: por
que Therese estaria de posse de uma peça dedicada "a Elise"? Uma
possibilidade é que, já que ambas se conheciam, tivessem trocado partituras
entre si. Klaus Kopitz arrisca uma outra hipótese, ainda que não cem por cento
científica. Tenha-se em mente que, segundo certas fontes, em abril de 1810
Malfatti e o compositor de 39 anos estavam noivos.
"Suponhamos que Therese
fizesse uma visita a Beethoven --aqui estou dando asas à imaginação-- e visse
sobre o piano a peça com a dedicatória. E perguntasse: 'quem é essa Elise? Tu
querias casar comigo, ou não?' Uma situação um tanto constrangedora: escrever
uma peça 'para Elise' quando se pretende casar uma Therese!"
Para quem quiser saber o fim da
novela: Kopitz publica um ensaio completo sobre Beethoven e Elisabeth Röckel na
próxima edição dos Bonner Beethoven-Studien.
(Anastassia Boutsko / Augusto
Valente)
... a ditadura!
“A tortura é a ferramenta de um poder
instável, autoritário, que precisa da violência limítrofe para se firmar, e uma
aliança sádica entre facínoras, estadistas psicopatas, lideranças de regimes
que se mantêm pelo terror e seus comandados.”
Marcelo Rubens Paiva
http://memoriasdaditadura.org.br
domingo, 18 de março de 2018
fora do armário
"Não se enganem, se
escondendo em um armário e criando uma fachada de heterossexualidade crendo que
isto não terá suas consequências.
Pode parecer seguro, mas a partir
da minha experiência, estes são lugares muito insalubres e podem resultar em
todo tipo de coisas terríveis para os indivíduos psicologicamente,
emocionalmente e comportamentalmente ... sem dizer nada sobre o que se projeta.
O medo, a vergonha, a culpa e a
aversão de si mesmo que existe dentro de um armário são muitas vezes refletidos
inconscientemente na vida externa do indivíduo.
Dentro ou fora do armário há um
preço a pagar.
Cada indivíduo deve ponderar as
consequências da honestidade, da transparência, ou do sigilo e do engano, por
si mesmo.
Ao sair, para a maioria de nós, é
como um exorcismo que nos liberta da escuridão que temos vivido por muitos
anos, está mesma escuridão que nos causou coisas horríveis sobre nós.
Do outro lado do espelho está a
liberdade, a luz e a vida. "
Anthony Venn-Brown
Anthony was a leader in the
Assemblies of God and a popular preacher in the mega-churches of Australia.
After 22 years of attempting to change his sexuality through counselling,
exorcisms, 40 day fasts, ‘ex-gay’ programs and marriage he was forced to face
reality. Nothing had changed: he was still gay. After his resignation from the
ministry and public confession, he struggled to come to terms with the loss of
his friends, faith and purpose.
Anthony is now a respected
community leader and dedicated ambassador for the LGBT community, promoting
respectful dialogues, educating people about sexuality and assisting others to
resolve the perceived conflict between their faith and their sexuality. His
award winning autobiography ‘A Life of Unlearning’ is now in its second print
and he has appeared on national TV programs such as 60 minutes, Sunrise, the
Morning Show, Mornings with Kerri Anne and the ABC’s Hungry Beast. Anthony is
also the co-founder of Freedom 2 b[e] and was twice voted one of the 25 Most
Influential Gay and Lesbian Australians.
too human
We are born and we die in complete solitude,
of the separation the maternal womb
til the day that the air cease go through us ...
You and I, we!
are we alone
peerless
in our belongingness
one almost inexistence
transient and volatile
humans, all too human!
Lisa
no money!
"Meu avô, que foi
ministro do Supremo Tribunal, morreu sem um tostão. Inclusive a casa em que a
gente morava estava hipotecada. Sempre tive a idéia de que o dinheiro não vale
nada. Achei bonito ele morrer assim. Já disse que teria vergonha de ser um
homem rico. Considero o dinheiro uma coisa sórdida."
"My grandfather, who
was Minister of the Supreme Court, died without a penny. Even the house where
we lived was mortgaged. I've always had the idea that money is worthless. I
thought it was nice to die like this. I told you I'd be ashamed to be a rich
man. I consider money a sordid thing. "
Oscar Niemeyer
so sad
... Yes, We all have our share of
the blame on any fact which somehow could be avoided, but we must not forget
that the horrors of wars and atrocities that are happening today, especially in
Africa and the Middle East, are directly related to the power of huge
multinational groups, the arms industry, the oil and the international
financial capital, which is used ALWAYS wars of the resource to maintain their
own power, military, territorial and financial. As ordinary people, people like
us, pieces of this horrible macabre chessboard could change this Giants game
??? ... Is an endless process in human history, achievements and losses of our
rights and freedoms: the French Revolution overthrew an absolute monarchy and
became a dictatorship, which was later followed by the Napoleonic empire, which
fell on its own megalomania and was overcome by moments of relative democracy,
the bourgeoisie ruthlessly exploiting the working class during the industrial
revolution, to again sink into a catastrophe, the 1st world war ... and so
begins the 20th century ... with periods of relative democracy followed moments
of horrors of wars, dictatorships and oppression of ordinary citizens,
ourselves, numbers of daily statistics of economic recessions, epidemics,
hunger, forced migration, the horror of wars! What I, what you can do to change
this sad journey of humanity ??? ... Small actions, set an example for our
children, for the people of our coexistence, yes for sure ... but the wheel of
power and greed will continue turning, and creating new and unsuspected
tragedies !!!
... dreaming of other Octobers!
Lisa
serenissima
“... enfim, não somos tão velhos como nosso espírito e
coração sentem,
mas nossos cabelos grisalhos significam, em certos momentos,
uma mentira mais real
que justificaria uma correção!”
Der Tod in Venedig (1912)
Thomas Mann
(Morte em Veneza, livre tradução Lisa)
tango
... um tango louco começa,
a platéia absorta se cala...
incrédulos vagueiam sem rumo
se perguntando:
- o que foi isso, como pode ser?
memórias não esquecidas ladram
sem cessar!
... injustiça, afronta, medo!
verdade de um tempo sombrio
de ameaças, de mentiras
que entram pela porta dos fundos
de uma nação entristecida...
... um tango triste termina,
madrugada de um dia sem fim
do choro que permanece
pelos que não voltam mais!
(Macri eleito, não desejaria ter escrito isso, jamais)
Lisa
triste
triste
è
un'emozione
proveniente
dal basso,
di
un mare di delusioni
e
ricordi
che sono
stati persi
per secoli
di sogni e fantasie
disfatto
pianto
lacrime
di un'epoca
che si vanta
di tante
ingiustizie
e fa
le nostre speranze
diventano
illusioni per la gioventu
disincanto
noi andiamo a camminare
con passi vacillanti
nei strade
della città
triste
pianto
è quello
che ascoltate
dietro
quelle finestre chiuse
sui volti delle
persone più delusione
poi, un'altra
speranza è persa
rovinare le nostre vite
come
un tormenti senza fine
Lisa
quinta-feira, 15 de março de 2018
quantas?
QUANTAS
Marielle Franco (vereadora),
Patrícia Acioli (juíza),
Dorothy Stang (missionária),
Marinalva Manoel (líder Kaiowá),
Damiana Farias (trabalhadora
sem-terra),
quantas milhares de outras defensoras
das comunidades mais carentes,
das minorias excluídas,
ou apenas cidadãs deste país,
meninas, mulheres, mães,
trabalhadoras!
... quantas precisarão ser
assassinadas ainda
para que se percebam o genocídio que
estamos assistindo?
... sinto ódio por este sistema,
por este governo,
por esta elite hipócrita, cruel e
assassina!
... que o morro desça,
que das periferias marginalizadas
venham
todos
oprimidos
excluídos
abandonados
esquecidos
índios
desempregados
trabalhadores
funcionários
brasileiros
cansados desta barbárie!
JUNTOS
... esmagar essa minoria
ASSASSINA!
quinta-feira, 8 de março de 2018
... a little of me
... a
little of me
out of my reality
and away
from my own destiny
if forget of everything and everyone
I'll freely
through my illusions
houses and
sand castles from the past
lullabies and
a box of crayons
I'm a
little girl lost in the dark forest
without paths to track,
there is not
a home to go back
only keepsakes that
fade in the hours who pass
homesickness,
oblivion, nothing for me, all in blank ...
just, not be
Lisa
Assinar:
Postagens (Atom)